新加坡公司英文名和中文名必須對(duì)應(yīng)嗎
1
贊同來自: relei
您好！新加坡公司必須是英文名稱，不可以取中文名稱。所以談不上中英文名稱翻譯需要不需要對(duì)應(yīng)。但是可以自行選擇相應(yīng)中文名作為商務(wù)用途，但不作為官方名稱使用。新加坡私人有限公司名稱后綴通常以“Pte Ltd”結(jié)尾，即Private Limted的縮寫，新加坡公司名包含某些關(guān)鍵詞，可能無法注冊(cè)或需要進(jìn)一步審查或要求前置審批，如：
1、與已有公司名相同或類似（雖然不是完全相同，但是某些詞語(yǔ)或被視為相同，而被拒絕注冊(cè)）比如：
例如：HELLO Trade PTE. LTD.等同于HELLO Trading PTE. LTD.，如HELLO Trade PTE. LTD.已被注冊(cè)，HELLO Trading PTE. LTD.不能再被注冊(cè)。
通常公司名稱會(huì)引起歧義使他人誤解，或看上去和某個(gè)政府部分類似的，一般不建議使用。在審批的過程中，ACRA會(huì)要求客戶提供非常多的材料，還很有可能批準(zhǔn)不通過。
1、與已有公司名相同或類似（雖然不是完全相同，但是某些詞語(yǔ)或被視為相同，而被拒絕注冊(cè)）比如：
- Trading類似的詞語(yǔ)： trade; marketing; enterprise
- Investment類似的詞語(yǔ)： holding
- Construction類似的詞語(yǔ)：building; builder; build
- Systems類似的詞語(yǔ)：solutions; information technology; I.T.; technologies
- 旅游有關(guān)的詞語(yǔ)Travel，被視為相同的文字，包括“travelling”、“traveler”、“tourism”等；
例如：HELLO Trade PTE. LTD.等同于HELLO Trading PTE. LTD.，如HELLO Trade PTE. LTD.已被注冊(cè)，HELLO Trading PTE. LTD.不能再被注冊(cè)。
通常公司名稱會(huì)引起歧義使他人誤解，或看上去和某個(gè)政府部分類似的，一般不建議使用。在審批的過程中，ACRA會(huì)要求客戶提供非常多的材料，還很有可能批準(zhǔn)不通過。
